De term fluffen blijkt niet algemeen bekend en wordt vaak verkeerd gebruikt. Er wordt in Nederland heel wat foutief afgefluft. Affluffen kan sowieso niet, opfluffen wel. Maar je kan niet zomaar in het wilde weg dingen op gaan fluffen.
Vorige week vertelde iemand mij dat zij haar huis had opgefluft, dat is raar. Ze bedoelde dat ze haar huis had opgeleukt, al is opleuken ook een jeuk-woord. Ook kledingstukken, auto’s, boekenkasten en tuinen kun je niet opfluffen. Alleen een man kan worden opgefluft. Hij heeft dat ook graag. Een vrouw opfluffen is echter een onmogelijke opgave. Een vrouw kan wel een flufmeisje zijn, zij wordt dan betaald om de man op te fluffen. Het is kwalitatief hoogstaand werk.