De oplossing

Ik stond bij Albert Heijn tussen de melk en de yoghurt. Het was tien uur ’s ochtends. Ik ving een gesprek op tussen twee vakkenvullers.

‘Hoe was het gisteren?’
‘Ik heb Aisha geneukt.’
‘Hoe was ze?’
‘Lekker, maar er is een probleem.’
‘Wat is het probleem?’
‘Nu is ze geen maagd meer als ze gaat trouwen enzo.’
‘Dat is geen probleem, makkelijk op te lossen.’
‘Hoe dan?’
‘Ze moet de volgende keer bij de imam op schoot gaan zitten, dan komt het goed met Allah enzo.’
‘Bij de imam op schoot? Helpt dat?’
‘Ja, dat zegt mijn vader. Dan is alles opgelost.’
‘Zegt jouw vader dat?’
‘Ja.’
‘Oké, dan doen we dat.’

Ik kwam thuis zonder melk en met het verkeerde merk yoghurt.

Familiewoordenboek

Mijn familie is creatief met taal. Zowel mijn moeder, mijn broer, mijn tante als ikzelf verzinnen regelmatig nieuwe woorden, die we vervolgens te pas en te onpas gebruiken. Andere familieleden en vrienden begrijpen ons soms niet helemaal.

Ik heb een familiewoordenboek gemaakt, met verschillende categorieën, waarin ik de betekenis van onze meest gebruikte woorden uit de doeken doe.

Eten en drinken:
Groenten voor de hele week = wokgroenten
Kippenprut = kipstukjes om te roerbakken
Fredzethee = Zonnatura oplosthee 20 kruiden (is ons ooit aanbevolen door Fred) Lees verder